La politica
Quando capita, don Nicola e don Raffaele s’interessano di politica e di economia. Si sentono coinvolti nelle varie situazioni politiche ed economiche, che si creano per le ragioni più varie. I nostri amici, in materia di politica e di economia, esprimono opinioni molto personali per cui, sembra ovvio che ognuno la pensi a modo suo.
Don Raffaele buon giorno. Pure stamattina vi esprimo la mia simpatia, tutta per voi che siete il meglio amico mio e quando vi vedo, manc’ io saccio ‘o pecché[1], mi metto di buon umore…
Uè don Nicolì, buon giorno a voi. Oggi, a quanto pare, ‘e sunatelle ‘e viulino si sprecano, vanno proprio a viento[2]. Meno male che pur non facendo ‘o comico di mestiere, vi metto di buon umore, forse dev’essere un fenomeno colgemito[3] di simpatia naturale. Anch’io per fortuna nun me pozz’ lamentà, perché in cambio del buon umore che vi do, mi offrite generose porzioni della vostra specialità, ‘e sunatell’ ‘e violino che manc’ Paganini, senza le quali mi fareste specie. Queste sunatelle esprimono un viscido ed ironico vezzeggio che lassan’ in bocca ‘o dduciazz’ ‘e cucozza[4]. Don Nicolì, conosco la malattia di un amico, ve piace ‘e piglià per culo, ve piace ‘e sfottere e ‘o rimedio non esiste ancora. ‘O parlà chiaro è fatto per gli amici, si sa, e io vi parlo chiaro perché siete ‘n’amico, sincero e schietto fino allafeccia, comm’ ‘o vino ‘e qualità. Io nun me teng’ ‘o cicero ‘mmocc’, voglio dire che non ho peli sulla lingua.
V’aggio fatto pur’ ’a traduzione senza sovrapprezzo, né ma che andate trovando da me…
Don Rafilù m’avit’ fatto chistu presenta d’armi[5] a primm’ matina? Avit’ penzat’ a male però, mi dispiace perché io, per rispetto all’amicizia che ci unisce, non mi permetterei maje e po’ maje di sfottervi, a vuje po’? ma neanche per sogno… mi dovete credere.
D’accordo ‘on Niculì vi credo, facit’ cunt’ ca n’aggio ritt’ niente, così nun ce ndussucamm’ sta bella jurnata, ma ricordatevi che ogni vot’ ca ve ven’ ‘a voglia ‘e sfottere a qualcuno, ‘a facit’ vuje la figura del pupazzetto ncopp’ ‘o rucchiello[6]. Basta e va bbuon’, jamm’ avanti don Nicolì, va tutto bene?
Tutto in ordine ‘on Rafilù, ringrazziann’ a Dio, con tutto ciò, vi devo chiedere un piccolo piacere, na cosa ‘e nient’, lassatem’ le orecchie a riposo, per oggi il senso dell’udito vò sta quieto, perciò nun venit' a cuntà certe storie, come suc- cede spiss’. Vi conosco bene, ormai vi ho scanagliat’ bbuon ‘e ccarte[7], e quann’ v’avvicinate ca camminatura ‘a sciuliamauriello[8] sento il fieto al miccio[9] e mi metto in guardia.
Don Niculì ma che miseria, chi vi sente se pò credere ca io foss’ nu schiattafrunculi[10] qualunque, a ddò vi parlo di certi argomenti di alta cottura[11], sempre, per cui, mai per dire, in codesti ultimi tempi ve sto’ sfurnann’…
‘On Rafilù stat’ sfurnann’ ottime sfogliatelle vera Napoli, calde, e se sent’ pur’ ‘a ddor’ della vainiglia.
Bravo ‘on Nicolì, quanto siete scherzoso, vulit’ sfottere n’atu poco? Meno male che v’aggio spiegato ‘o fatto del pupazzetto ncopp’ ò rucchiello. Nun l’avit’ capito quello che vi ho detto? Tenit’ ‘a ripassatura int’ ’o sangue, non so che ve facess’, me scippat’ ‘e mazzat’ a rint’ ‘e mani, ma guardate che faccia magnetica, mi sembra una calamita di paccheri. Dopo di ciò turnamm’ a nuje, stev’ parlann’ dei miei discorsi coltivati, ma si vuje me spezzate sempre ‘a parola, i discorsi si sciupano e diventano sfilacciati, poco eleganti. Don Nicolì vi do un consiglio fraterno, quasi un ordine: ciungat’ pè nu minuto ‘a lengua miez’ ‘e rient’, fermate per un minuto la lingua fra i denti.
Don Rafè comm’ vulit’ vuje, abbast’ ca nun ve ‘n’ascit’ ca scoperta della Germania, just’ pè fà l’esempio, comm’ ve succerett’ ultimamente, che vulistev’ raccuntà la scoperta dell’America. Che infelice pomeriggio di tormenti ncopp’ a chelli tre varchetell’, in balia delle onde tempestose.
Peccato ca nun me sò ricordato, se stammatina andavo a coltivà il mio orticello, scippavo quattro gramigne e sicuramente facevo una cosa buona. Però don Rafilù, si vuje mi promettete di non fare sfoggio delle quattro nozioni scolastiche a voi note, allora io resto a farvi compagnia. Proprio così don Rafilù, si dice nozioni, é inutile a ffà ‘e smorfie col naso!
Don Niculì, e che Dio, avete ripetuto cient’ vot’ ‘a stessa musica, che maniere, stamattina vi siete svegliato con la sovera acevera[12]? O avete vegliato ‘o bambino infermo pè tutta ‘a notte? S’é trattato ‘e ‘na cattiva digestione ca nun v’ha fatto durmì per bene? E va bbuò, non importa, come vi comprendo, è ‘na cosa ‘e niente. ‘A prossima volta state attento a magnà leggero a cena, facit’ comm’ a mme, ‘a sera, quann’ m’aggio magnat’ nu par’ ‘e piattielli ‘e pasta e fasuli, quelle sei o sette salsicce, ‘o miezu litro ‘e vino, né ma che vulite cchiù da Dio?
Don Rafè scusate 'o scatto nervoso, solo la vostra grande amicizia me pò suppurtà, ma vi giuro ca nun ve volevo mancà ‘e rispetto. ‘A brutta digestione nun c’entra nient’ anzi ‘o cuntrario. Infatti, dovete sapere ‘on Rafè, che ieri sera mia moglie s’appresentaje cu nu piatton’ ‘e verdura soffritta con molto aglio, mannaggia ‘a verdura, ancora un poco vedevo ‘o demonio. Proprio ieri sera tenev’ una fetent’ 'e famm’, avess’ zuffunnat’[13] nu campo ‘e fave pur’ fresche. Quando arrivaje’ a casa, arapett’ ‘o freddofrig… m’avete capito o no, ‘o frigorifero, pè truvà uno spuntino qualsiasi. Che vuoi trovare, ‘a rint’ ‘o frigorifero vacante, vuoto comm’ ’e ‘na grotta, rispondeva perfino l’eco. Avit’ capito mò don Rafiluccio mio? Ed eccomi qua stizzato e muort’ ‘e famm’.
‘On Niculì e va bbuò, nun 'a pensate cchiù ‘a verdura con tutto ‘o riesto, distraetevi ‘nu poco, mò ce jamm’ a magnà due calzoni, imbottiti cu ricotta, prosciutto cotto e crudo, salame ‘e Secondigliano e mozzarella di bufala. Offro io, senz’offesa. Magnann’ magnann’, conversiamo e facimm’ una colazione superba e ce scurdamm’ ‘e guaje, alla salute nostra.
I due amici si recano alla pizzeria Port’Alba, raggiunta dopo una breve passeggiata, scelgono il tavolo e ordinano i due calzoni. Giusto il tempo di prepararli.
Mannaggia ‘on Nicolì, sti cazuni scottano molto… ma so no ‘na vera meraviglia, soffiate ‘on Nicolì, si no ve bruciate ‘a lingua. E poi, tutti i vari ingredienti vanno gustati a ‘na giusta temperatura, nè troppo caldi e nè troppo freddi, uno primm’ se ll’ha ddà pazzià ‘mmocc’ e poi dopo deve ingoiarli lentamente. Che paradiso di sapori. Scusate una curiosi- tà ‘on Nicolì, avit’ conoosciut’ a Epulone, ‘o capo dò governo? Oggi lo chiamano premier e danno nu nomm’ anche alle mogli, first lady in Usa, premier dame se ric’ in Francia, in Spagna primera… denari, sette bello e una scopa, nun me ricordo più come si dice. Allora don Nicò jamm’ rispondete, ca sò curius’ ‘e sapè.
Vulit’ dicere Gilberto Epulone, ‘on Rafilù? Ahe seh, ma pecché avimma parlà ‘e politica, ce vulimm’ ‘ntussucà questa esagerata bontà dei calzoni? Allora era meglio ‘a verdura zuffritta e ‘o frigorifero vacante… ‘a politica me fa pur’ peggio, me fa scappà le parole cattive e il prurito del- l’orticaria.
No, rispunnit’, facitel’ pè me, si no n’avimm’ che dicere, ce guardamm’ ‘nfaccia tutt’ ‘a mattinata? ‘O cunuscit’ a Epulone, si o no?
‘O conosco ‘on Rafè, confesso, ma nun è tutta colpa mia perché, ‘nu poco ‘o telegiornale e ‘nu poco ‘a maestra dà scuola serale, m’hanno fatto ‘na capa tanta. Nun tant’ ‘a maestra, ma ‘a televisione é un supplì di Santalo, scusat’ l’errore, ogni tanto me scapp’ ‘a vongola, vulev’ dicere il supplizio di Tàntalo.
Don Nicolì conoscete pure Tàntalo? Caspita, ma quante conoscenze avete, mi fa piacere. Vulimm’ parlà nu poco di Epulone? anche se, tutto quello che so, è per sentito dire. Parla tu che io ti sento, parecchie cose me l’ha ritt’ ‘a gente, ca nun se fa maje ‘e fatti suoje. Per esempio, ho sentito dire che Epulone é uno degli uomini più ricchi della nazione. Come ha fatto ad accumulare tante ricchezze? Quello poi l’ha fatto e ce lo veniva a dire proprio a noi? Quant’è ricco? uuh, nun ne parlamm’. Tanto ca nun immaginate, mò per dire, come ho sentito, vuje rint' ‘o bagno tenit’ appesa ‘a carta igienica? ‘on Nicò, a tenit’ o no, appesa? embè questo pozzo sfunnat’ senza fondo, rint’ ‘o bagno appenn’ 'a seta pura finissima, no ‘a carta igienica. Facit’ ‘o cunt’ ‘e quanto costa sta carta igienica. Vorreste dire ca sto esagerann’? niente affatto ‘on Nicolì, chest’ é la vera verità, nun ve scurdate che ‘a voce del popolo è voce ‘e Dio. Quando sento parlare dei ricchi e delle ricchezze, mi metto a pensare alla maledetta regola più carogna e fetente, del “molto a pochi e poco a molti”. Che volete farci, é la legge del contrab- basso[14], a Napule si dice, “a chi tanto e a chi niente”, per spiegare un’atavica rassegnazione e un abisso incolmabile che c’é tra i ricchi e i poveri. Questa sarebbe l'uguaglianza tra gli uomini e la giustizia sociale?
Don Rafè me vulit’ spiegà la parola atavica, quann’ ascit’ cu sti parole sconosciute, mi fate rabbia, ve ress’ nu bell’ muorz’ ‘ncap’[15].
Don Nicò perché ‘o muorz’ ncap’ nun ciò rat’ ‘a maestra, fuje essa a dicere atavica ca po’ avessa significà una cosa molto antica. Don Nicò pur’ vuje sit’ atavico. Posso pure andare avanti? dicevo l’uguaglianza e la giustizia, ma a ddò, ma quann’ maje. Di uguaglianza e di giustizia se ne parla soltanto, sò gli argomenti bbuon’ pè cantastorie ca nun vonn’ dicere ‘e cose comm’ stann’. Nuje ‘o sapimm’ o nun ‘o sapimm’ comm’ stann’ ‘e cose? Allora ‘e putessem’ sputà pure 'nfaccia a ll’uommen’ della stessa qualità dà munnezz’, che ci riempiono la testa di bugie, come invece non dovrebbero. A tutti, uguaglianza e giustizia? Non mi risulta, sono parole che riempiono la bocca, ma con la bocca piena, i ricchi e i potenti par’ ca tann’ s’affocano, e invece si salvano. Sto parlando sempre della munnezz’ ‘e ll’uommen’, dei padroni del mondo che posseggono tutto, il necessario e il superfluo. Nun vuless’ sumiglià a na ciucciuvettola[16], e che vi devo dire, sull’uguaglianza ‘a penz’ comm’ ‘e Totò. Oggi somiglio a nu pagliett’[17]: ’a morte ‘o ssaje ched’è? è na livella”. Vorrei fare una proposta, se putess’ rimedià una porzione di uguaglianza primm’ ‘e morì? I poveri se lo meriterebbero un poco di sollievo. No? e perché no? Perché così deve andare? Allora sia fatta la volonta degli uomini ca vonn’ cumannà, ma che non vogliono pensare al loro futuro, pur’ pè lloro ce sta ‘a morte, il giudice che non concede appelli, secondo natura.
’A morte ‘o ssaje ched’è?… è ‘na livella.
Ma io nun ce ll’aggio con i ricchi perché non sono poveri, se hanno fatto i soldi, ce sta nu mutiv’, però non riesco a digerì ‘o fatto ca nun si saziano maje, cchiù ne hanno e cchiù ne vonn’, e po’ nun sopporto manc’ l’atteggiamnto di superiorità verso i meno… provvisti, ovvero i poveri.
Una volta stavo in buoni rapporti ca miseria, ci credete? avevo raggiunto il colmo quann’ nun cunzumavo cchiù manc’ a carta igienica, né ma comm’ ’a cunzumav’ si nun magnav’? Chest’ è ‘a verità. Meno male che le cose sono andate migliorando con il lavoro e con la famiglia. Quella famiglia che oggi calpestiamo senza vergogna, come se non avesse più alcun valore. I ricchi nun ponn’ capì i fatti di miseria, non li potranno capire mai, come si dice, ‘o sazio non crede ‘o digiuno…
Una volta, ‘nu puveriello chiedeva l’elemosina for’ a ‘nu ristorante ‘e Napule. Uscirono dal ristorante due signori, sazi e soddisfatti, per non dire ubriachi, che compiaciuti, commentavano il pranzo, le pietanze e l’ottimo vino. Uno dei due precisò: il proprietario del ristorante è una vera pasta d’uomo, un signore dal cuore grande così… tratta i clienti con molto tatto, primm’ lle’ fa l’anestesia pè nun ‘e ffà suffrì, ‘e dopp’ llè presenta il conto. Il mendicante chiese ad entrambi: signori, fatemi la carità, fate la vera carità, ca me moro ‘e famm’, ho fame, datemi qualcosa.
Te muor’ ‘e famm’? rispose uno dei due signori, quasi si meravigliasse, prima di tutto, ‘a famm’ é segno ‘e salute e poi beato te, io pè mangià assaje me sento ‘e schiattà, me fa fatica ‘a respirà e ho un esagerato dolore di panza.
Signò non importa, non voglio niente, ma pernettete che vi offro gratis una bevanda povera ma digestiva, fresca, cò limone, bicarbonato e zucchero? replicò il poverello, farete tanti rutti alla faccia de’ muort’ ‘e famm’ come me.
Don Rafé, all’anima dò scilinguagnolo, avit’ fatto proprio un lungo discorso, vi è uscito da dentro all’anima?
A me viene in mente quann’ stev’ 'e casa in un basso nel vico Lammataro, vicin’ a na salumeria. A chell’epoca la fa- me era fame nera, e per non pensarci tanto, me guardavo ‘o passeggio delle zoccole coinquiline, per dentro al basso. Nu juorn’ m'accurgett’ che una zoccola s'arrubbava dalla salumeria ogni genere alimentare e lo nascondeva. Io seguendo tutte le sue mosse, scuprett’[18] ’o nascondiglio, e da quel momento, la zoccola rubava nella salumeria e io arrubbav’ 'a zoccola. Così, ringraziann’ a Dio e pur’ ‘a zoccola, m'arrangiai per parecchio tempo alquanto bene, magnann’ tuttavia per interposta zoccola, con vergogna e con umiliazione. ‘E zoccole poi, visto l’andazzo, cagnajen’ abitazione con gli occhi pieni di lacrime.
‘On Nicolì basta mò, cu sti miserie ‘e na vot’, parlamm’ nu poco pure delle miserie moderne e turnamm’ a parlà di Epulone. L‘avimm’ lassato sul’ sul’, fa brutto. Epulone ha una villa all'altitalia, se la vedete, rimanit’ alluccut’[19], par’ ‘o grand hotel. Eppure nun me faccio capace, perché Epulone s’é vulut’ mettere rint’ 'a politica, pover’ omm’? Ve lo spiego io don Nicolì: Epulone a ‘nu certo momento, sentett’ ‘o bisogno di sacrificarsi per il bene del popolo, voleva fare co- me san Francesco, spogliarsi di tutti i suoi beni terreni per donarli agli altri. Fu colpito da una crisi mista, ahe, me ne veness’ una bbona, una crisi mistica, ho indovinato meno male, che lo condusse dritto dritto in un convento di clausura di. Montecitorio a Roma, dove i frati sottostavano a rigide regole monastiche. ‘A famiglia preoccupata, se mettett’ mmiez’: che vuoi fare Gilberto, la tua posizione che fine fa, fuss’ asciut’ pazzo[20]? Comm’ può penzà certe cose, non hai pensato a noi, ch’avimma fà nuje? avimma guaragnà ‘o pane col sudore della fronte e delle ascelle pelose, avimma surà le camicie e la biancheria intima? e po’ chi ‘e lava? Levatell’ dalla testa queste assurde follie, altrimenti ci può scappare l’interdizione permanente, lo sai si? non te l’ha ritt’ mai nisciun’?
Per farla breve, che confusione furibonda, se potessen’ règner’[21] i romanzi.
Seh seh, e io ci credo ‘on Rafilù, ma nun cuntate fesserie, chell’ ‘a gente é busciarda, se ‘mbriaca con la televisione, nun capisce manc’ ’o cazzo, scusate la patrola, e butta fuori cose impossibili. Fosse capace ‘e dicere ca magna tutt’ ‘e juorn’, arrosto e zuppa ‘e pesce, pur di non ammettere chia- ramente ca se puzza ‘e famma. Si vergogna!
Epulone è pure modestissimo ‘on Nicolì, non si dà le arie come le persone superbe o sceme, si ce vulit’ credere, sit’ ‘o padrone, ma quando viene a Roma, va a durmì int’ a na cammarella molto umile …
Don Nicolino intona una vecchia canzone napoletana che dice: rint’ ‘a cammarella fredda e scur’, a ddò, nun s'af- facciav’ manc’ 'o sole, ca si ce penz’ sulo m'appaur’...
‘On Niculì, ve facit’ ‘a cantatella appassiunata? é chist’ ‘o mumento? Ce vulessem’ mettere pure na piantulella 'e rose rampicanti?
‘On Rafilù perdonate, mi sono lasciato trasportare dalle sublimi note ‘e ‘na canzone che ispira ‘e sentimenti cchiù carnali... dunque stavate dicenn’ che Epulone si sacrifica per il bene del popolo, bah, sarà!
Si sacrifica, sissignore don Nicolì, fidatevi, ve pare niente a vuje a stà sempre mmiez’ a tanta gente, uno 'o lassa e n’at’ 'o piglia...
Questa volta don Nicola si limita ad un breve accenno, poche note soltanto: stann’ sempe attuorn’ a me...
Don Nicolino, n'ata vota mò, ma allora? Foss’ ‘a verdura zuffritta, per caso, ca ve fa venì la frenesia del canto? non interrompete sempre, poi ve l’ho detto pure altre volte, vulev’ dicere che Epulone é sempre circondato da tanti amici, conoscenti, elettori. Chi ‘o cerca nu piaciere, chi ‘o cerca n'ata cosa... “m'arracumann’ Gilberto, quella legge che tu conosci bene”... e Gilberto risponn’: caro, non te preoccupà, aspetta che te la faccio fresca fresca... chien’ 'e ricotta e 'o 'ntrafelat’[22] 'e prusutto comm’ ‘e ‘nu cazon’, fragrante di forno... Un altro poi gli dice: Gilberto nun te scurdà 'a bancarotta... me la potresti sistemare?
A don Nicola, la parola bancarotta fa pensare a una panca rotta e da buon falegname in pensione, domanda incuriosito a don Raffaele:
Don Rafilù, ma Epulone é pure un bravo artigiano? sa aggiustare le panche rotte, 'e seggie ‘e legname, i panieri sfondati?
Embè ‘on Niculì, quann’ facit’ ‘o ‘nzipit’[23], dimostrate sul’ d’essere salmastrico... ahe, mannaggia ‘e parole, il soda caustico... non va bene, meglio la liscivia per il bucato, e ahi lloca ahi, volete fare il sarcastico, ca uno ha ddà parlà sempe malamente del governo, pè sfizio: il governo è na zoza, è proprio un mariuolo di destrezza, il governo nun fa chiovere e nun vò fà notte[24], il governo nun fa maje niente.
Non è vero ‘on Nicolì, ‘o governo una cosa l’ha fatta, ha votato l'immunità parlamentare per la quale cosa, ora i deputati e i senatori ponn’ fà un 'e tutto, putessen’ pure uccidere che non vanno in galera. Ci mancava soltanto questo…
Don Rafilù vi contrasto con ragione, intanto perché non é comm’ dicit’ vuje e poi perché ‘o provvedimento da voi citato é giusto. Come può andare in galera chella gente, ammesso che la meriti, se sono sempre pieni di cose da fare, nun tenen’ un minuto di tempo, faticano juorn’ 'e notte, digiuni e muort’ 'e famm’… neanche il tempo per la pausa pranzo, jamm’ dicit’ vuje, 'o tiemp’ ’e j’ ngalera na dozzina d'anni, a ddò 'o trovano? Ho sentito pure che avessen’ fà[25] la riforma delle pensioni, ma primm’ vonn’ riformà 'e pensionati. I politici dicono che i pensionati magnan’ troppo, pure nuje don Rafè? e lo dicono per il loro bene, ‘o pranzo, ‘a cena, ‘a colazione. Pensionati, per la salute qualche sacrificio si può fare, va bene, pigliate la pensione e ne avete tutto il diritto, ma magnann’ sempre, ve vulit’ piglià pur’ 'o diabete? ‘E stu passo jamm’ a mare cu tutt’ ‘e panni. Facimm’ duje conti, pure tre volendo, se i pensionati se mettessen’ ‘ncapa 'e campà ottant'anni …uè ma vulimm’ pazzià veramente? Nun ce penzaamm’ neppure, che si è detto… ce vò ‘na riforma dei pensionati, nu svecchiamento a tempo indeterminato, come si suol dire, per cui, egregi pensionati dovete chiudere il libro a settantacinque anni.
Vuje chiurit’ ’o libro e noi risolviamo il problemino delle pensioni. Si ordina per decreto legge, e chi s’è visto, s’è visto.
Io faccio lo spiritoso, sto scherzando, ma chill’ ca tenen’ i peli sul cuore, fossen’ cazz’ dò ffà veramente.
Nel frattempo, i pensionati piglieranno cinquecento euro al mese... ma c’è chi ne piglia già molti di più… e allora? Secondo voi a ddò stev’ 'o trucco?
Esaurita la critica, don Raffaele propone di cambiare argomento, con l’intenzione di parlare un poco anche di economia.
Voltiamo pagina ‘on Nicolì, vulimm’ parlà dell’euro? Così digeriamo i calzoni, alla faccia ‘e chi ce vò male, e dopo di ciò, scrivimm’ n’atu rigo sott’ ‘o sunetto. Don Niculì ve ne siete accorto che l’euro ha salvato l’Italia ch’era già cò culo nella fossa? Se non era per l’euro, l’Italia aveva già fatto ‘o capitombolo, che vuol dire? che aveva già fatto la fine dell’Argentina, Stato insolvente e debiti irredimibili, vi pare poco? ve par’ ‘na fesseria? non mi domandate che significa perché non ve lo dico, andate a informarvi dalla maestra. Che soddisfazione a sentì ste notizie dopp’ sessantanni ch’è finita ‘a seconda guerra mondiale. L’Italia si è data molto da fare, ha rimboccato le maniche per dimostrare al mondo intero chi fossero gli italiani, è passata da un’economia rurale ad un’altra industriale, e vuje sapit’ bbuon’ quello ch’è successo. Le fabbriche sorgevano come i funghi dopo l’acquazzone, ne avevamo a bizzeffe, non avevemo cchiù a ddò mettere ‘e pier’, non sto scherzando don Nicolino. Ci siamo trovati sepolti da milioni di automobili, frigoriferi, congelatori, sepolti dagli elettrodomestici piccoli e grandi, dalle più svariate tecnologie. Pè nun parlà poi dei televisori e delle scope elettriche, insomma, non sembra il caso a ffà troppro ‘e pignuoli, a ffà l’elenco dei beni prodotti. E dopo decenni di sudato lavoro e di grandi sacrifici è arrivato l’euro a gettare le scialuppe di salvataggio, é arrivata ‘a caval- leria. Allora l’Italia cosa ha realizzato in questi decenni, sol- tanto chiacchiere poco credibili e senza senso, avimm’ fatt’ sul’ pampuglie e pur’ ‘e coriandoli pà festa ‘e Carnevale? Avimm’ perz’ tiemp’ senza guadagnare una lira? No, l’Italia ha guadagnato, e ch’era fessa, se tratta ‘e veré che fine ha fatto ’o guadagno, chi ha sperperato senza produrre. Se ci troviamo in cattive acque e con tanta sete di euro, parecchie ragione ci devono essere.
‘On Rafè, é tutta verità quello che state dicendo, ma non ci dimentichiamo che abbiamo conquistato ottimi servizi di previdenza, in grado di assicurarci le pensioni per la vecchiaia. Primm’ nun cè sunnavem’ manc’.
Don Nicò, sono pensioni costruite mese dopo mese, con i contributi dei datori di lavoro e dei lavoratori. Nisciun’ ce le regala le pensioni perché abbiamo gli occhi celesti, color del mare. A quali benefattori dobbiamo dire grazie? Proprio a nessuno, le pensioni sono sangue nostro.
‘On Rafè, abbiamo pure il servizio sanitario nazionale ca funziona comm’ sapimm’, perché pure in quel servizio ce sta chi ci va a quel servizio. ‘A copp’ ‘o tuocch’ ha dda ascì ‘a tacca[26], a beneficio di tanti amministratori corrotti. Ce mancav’ sul’ ca dopp’ tanti sacrifici, nun ce steven’ manc’ i servizi sociali fondamentali. Io non dimentico mai che quelli, voi mi capite, quelli agli italiani hanno sempre chiesto enormi sacrifici, o pè nu motivo o pè n’at’… in cambio dè cuoll’ ‘e papera[27]. Aggio ritt’ ‘a parola sacrifici, proprio tante volte, e se la ripeto ancora, faccio un sacrificio. Ad ogni modo, sti bravi figli che definisco “quelli”, ci hanno piazzato sempre le zeppe al culo senza pietà, facendo dei peccati mortali che pesano assaje sulle loro coscienze.
Vulessem’ dicere che gli sprechi hanno inguaiato l’Italia? E chi avrebbe sperperato facenn’ l’arte dei pazzi per gli illeciti guadagni? Quelli che hanno avuto in mano le leve del comando gettando sull’intera nazione la croce delle colpe che la povera gente non ha mai commesso. Cu tutte ste do- mande e altrettante ipotesi, nun capisco cchiù niente, capisco solo che parlo di cose grosse ca nun fann’ pè me.
‘On Nicolì, i governi vanno e vengono, vanno via alcuni pollastrelli e ne vengono altri che, ‘a copp’ ‘a munnezz’, fanno chicchirichì, il quale suono significa più o meno: agli italiani dobbiamo chiedere dei grossi sacrifici, n’ata vota, costretti a risanare il debito pubblico, ad appilare i buchi, sollecitati per giunta, dagli scassac… europei, non bastando quelli nazionali. Fann’ a verè che sono costretti dalle circostanze, dalla congiuntura, ‘n’ata mala parola di pene amare per la povera gente. Dobbiamo aumentare le tasse, l’Irpef, le imposte addizionali, quelle orinali, e poi l’iva, le gabel- le… e gli sgabelli pè llè spaccà ‘a capa e pè mannà ‘o pronto soccorso, con la precedenza assoluta e col codice rosso. Vuless’ arrivà a capì nu poco ’o mistero dei conti pubblici che non tornano mai. Ci vuole sempre un centesimo p’arrivà a un euro. E questo che cos’è mai. Vi risulta ‘on Nicò che, da che mondo è mondo, pè governà ‘na nazione occorrono personalità politiche, cu sette par’ ‘e palle e dirigenti di livello superiore? Sapit’, dirigenti tutti d’un pezzo, con una sola faccia e una sola camicia, con la diligenza del buon padre di famiglia, onesti, competenti e saggi. E ce vulessem’ mettere qualche altra qualità? Pè me, l’obiettivo più importantte da centrare dalle buone politiche é il benessere delle famiglie e della nazione. Ma questo nun é mai successo, chi ve lo passa il benessere, foss’ ’o cielo. Parecchi di loro, se metteno in politica solo pè s’abbuffà ‘a panza, poi fanno asso piglia tutto, pè nun lassà niente a nisciun’. ‘O discorso é difficile assai e pure complicato, mi fa venire l’emicragna, ‘a varricella e pure ‘o prurito pè carn’[28]. Come avete detto voi ‘on Rafè, mi sento sperduto, un granellino di sabbia nel deserto.
Don Nicolì, sentite un poco cosa ha scritto stu giornale: l’euro ci ha salvato da una catastrofe finanziaria dagli effetti devastanti, che avrebbe portato la nazione ad un fallimento certo. Conclusione, tutti toccano con mano i vantaggi della moneta europea.
State liggenn’ ‘o giurnale ‘on Rafilù? Allora interrompete la lettura, vi prego cortesemente, visto ca ‘e chiacchiere nun regnen’ ’a panz’ come gli gnocchi al ragù. I palesi vantaggi dell’euro con quali mani si toccano? Qual’ sò ‘e mman’ che toccano i vantaggi dell’euro? Le nostre mani, no. Sicur’ no. I vantaggi dell’euro ‘e vuless’ verè nelle mie tasche, ma a ddò stann’, le belle parole favorevoli all’euro, bbone a ffà fess’ ‘e famiglie italiane, hanno fatto ‘nu buco rint’ all’acqua e non hanno convinto nessuno. ‘A gent’ s’ha fatto bbuon’ ‘e cunt’, e s’é trovata cchiù povera ‘e primm’, eh si, più povera. L’euro avrà pure salvato l’Italia, come no, ma ha inguaiato gl’italiani puverielli, perché? Perché l’avimm’ pavat’ troppo caro, ‘a bellezza di 1936,27 lire, è giusto ‘on Rafilù? l’avremmo dovuto pagare 1500 lire, su per giù. In buona sostanza, avimm’ fatt’ ‘e guadagni ‘e cazzillo… conm’ se dice a Napule.
Giustissimo ‘on Niculì, questo lo so bene anch’io, ‘nfaccia ai numeri, nisciun’ a pò penzà comm’ llè pare, se no della matematica ne faremmo un’opinione.
Poi ‘on Rafé, i figli di buona mamma, che Dio l’avessa fà fà ‘a fine dè purputiell’, affogati rint’ ’o pignatiell’ ’e creta, hanno fatto i giochetti marrocchini, e chell’ che una volta costava mille lire, per esempio ‘na tazza ‘e cafè, oggi costa un euro, ovvero 1936,27 lire. ‘On Rafè il mio discorso fila come l’imbroglio dell’euro?
Certamente ‘on Nicolì, il discorso fila comm’ ‘nu supplì al telefono, non fa una piega, come si dice. Infatti ‘a tazza ‘e cafè costa ‘o doppio ‘e primm’. E’ matematico. Assaje ce vò a ffà, due più due? Ovvio, fa quattro. E come la tazza di caffè, tutto costa ‘o doppio, perfino gli appartamenti. Pigliamm’ una casa che costava duecento milioni di lire, oggi costa duecentomnila euro, ‘na fesseria, una cosa da niente, costa quattrocento milioni di vecchie lire, solo il doppio… Don Nicolì me state ‘a sentì, ‘o me facit’ parlà da solo, co- me uno scemo, in faccia all’euro? Me lassat’ in compagnia dell’euro, solo solo, resto distrutto da na profonda e insa- nabile tristezza. Dicevo che di fronte alla colossale ed euronica “presa per culo”, i governi che ne capiscono cchiù e nuje, affermao che tutto aumenta per le inviolabili leggi di mercato. Seh seh, inviolabili, ma ce vulit’ fà ridere? le leggi di nercato non si possono violare e manipolare, l’euro invece se pò toccà e truccà, comm’ fosse una maschera di carnevale.
Si, sono d’accordo don Rafè, comm’ ’e nuje la pensa pure un politico, cu duje uocchi apierti ‘e chesta manera, che ha detto, da bravo e obiettivo osservatore, peccato che non ricordo più il suo nome: la doppia valenza dell’euro non convince, è scandalosa e addiruttura mortificante. L’euro vale 1936,27 lire solo per i salari, gli stipendi e le pensioni, per tutto il resto vale 1000 lire. Chi aveva la responsabilità di sorvegliare e di controllare i mercati interni li ha colpevolmente ignorati.
Stu politico vulev’ dicere tante cose. In altri termini, le famiglie comprano un euro a 1936,27 lire e lo rivendono a 1000 lire. Cose ‘e ascì pazz’…
‘On Rafè faccio ancora un ultimo esempio, facimm’ finta ca pigliavate due milioni di lire al mese, ammesso e non concesso, sto pazziann’, oggi dovreste guadagnare circa mille euro al mese. Però, cu mille euro ‘o mese avita pavà ‘a tazza ‘e cafè al bar, un euro, quann’ primm’ la pagavate mille lire. Con mille euro ‘o mese dovete pagare tutto il doppio… Don Rafè diventa noiosa la stessa litania, ma se i soldi non ba- stano più, é perché i salari, gli stipendi e le pensioni sono dimezzate dal sistema fammista[29]. Fuori i colpevoli, per Dio. Ma quali colpevoli vado cercando se la speculazione è diventata il governatore dei governi, se la speculazione comanda la quadriglia a suo piacimento cu ‘n’arroganza e una sicumera, riprovevoli in assoluto. Mi sembra impossibile, ma é così. ‘A speculazione ca vuleva fà solo ‘a padrona assoluta dell’economia, ne è diventata la regina. E ‘o popolo? Il popolo non è più sovrano, nun cumann’ cchiù niente, manc’ ‘e patan’, non è sovra..no ma sovra…stato. Vedo profanare la Costituzione, giorno dopo giorno e la stessa democrazia, senza rimedio, cu ‘na pena int’ ‘o core ma cchiù assaje ancora rint’ ‘o cervello.
Capisco che la colpa non è dell’euro ma di quelli ca vonn’ campà da ricchi e da potenti senza sudare le proverbiali sette camicie, ‘e maglie ‘e lane, ‘e mutande. Se sono lecite le rubagioni, che vulimm’ dicere? come disse il grande Raffaele Viviani al riguardo: ‘o mariuol’ ca giustizia, ten’ tale n’amicizia, che a parlare di giudizio sembra quasi un’ingiustizia.
Un bravo ai giocolieri e chapeau ai prestigiatori, tanto gli italiani avevano bisogno di divertirsi un poco. E mentre ‘o popolo se spassa, ‘e puorch’ ingrassano, senza alcun limite, si fanno chiatti e quagliati di colesterolo. Ma che dubbio tetro ‘on Rafè, ma proprio enorme, vulit’ verè che gl’inventori dell’euro pensarono segretamente, zitto tu e zitto io, un euro a due facce, da una parte 1936,27 lire e dall’altra, mille lire? Questa ipotesi me fa passà ‘a voglia ‘e pazzià, mi mette il malumore. ‘On Rafè hanno accis’ ‘a lira sott’ all’uocchi degli italiani, stu reato come si può definire, moneticidio premeditato? Impunito per giunta, ‘o bell’ ‘e Dio. A stu momento sò pazzo, non può essere? nun s’è ancora capito, comm’ stann’ ‘e fatti? tanti fatti si spiegano soltanto cu sta pazzaria e solo così s’arrivano a capire. O no?
‘On Nicò vi do ragione e poi, per dire le verità, nun ce vò ‘o diploma ‘e laurea pè parlà di economia popolaresca, me stev’ scappann’ alla puttanesca, e nun me par’ che stiamo dicendo fesserie, nuje ‘e fesserie pur’ ‘e cuntamm’ ma solo per divertirci e non per gli argomenti seri. Io vorrei fare una domanda agli esperti di economia, soltanto per saperne di più: dal momento che ce stamm’ ‘mbriacann’ con l’euro forte nei confronti di un dollaro Usa debole, si potrebbe sapere se compriamo più beni in Italia con cento euro o più beni ‘e mericani in Usa con cento dollari? Mi piacerebbe sapere, tutto qui.
Don Rafè però mò, non ci buttiamo troppo giù, ce stann’ pure tante cose che vanno bene e per le quali… a me per le quali mi piace, me mann’ ‘o manicomio, per le quali dicevo, nun ce putimm’ lamentà, la disoccupazione per esempio. In Italia va bene, una meraviglia, nisciun’ se pò lamentà che lavora troppo, piuttosto si lamenta che non lavora af-fatto. Molti giovani non trovano lavoro e pè nun dicere ca stann’ senza fare niente, vanno all’università. ‘O studio è sempre ‘n’ata cosa, serve comm’ ‘o pane, facilita la ricerca di un impiego, e ognuno spera nel futuro. Poi succede che tanti giovani se magnan’ ‘e libri per companatico perché ‘o lavoro non si trova, né con la laurea e né senza.
Don Rafè, quante volte si é detto che ‘a disoccupazione é la peste delle società industriali, ccà sò dolori a mantenè ‘e disoccupati, costa caro, amaro e salato. Te chiagn’[30] ‘o core a verè mmiez’ ‘a via, operai, impiegati, ingegneri e medici pure, disoccupati che le famiglie devono aiutare, per la legge del cuore e per la legge dei tribunali, finchè non sono in grado di provvedere a se stessi. La politica dovrebbe risolvere qualcosa, ma nun ne parlamm’... con qursta politica si risolvono sultanto ‘e patan’ ‘o furn’, nun v’aspettate più vigore da parte dei politici per risolvere i problemi di tutti i giorni, chell’ che la gente s’aspetta pè campà ‘nu poco meglio.
In compenso, si parla a schiovere[31], il pessimismo non va bene, l’ottimismo invece, va bene. Hann’ fatt’ ’a scoperta, ‘o ssaccio pur’ io che ‘o pessimismo non va bene. Nun mi par’ ca sò scemo fino a stu punto, non per niente ho fatto il militare a Foligno, mi basta dire questo. Ma ‘o difetto principale di molti politici é chill’ ‘e s’apparà solo con le chiacchiere... bisogna essere ottimisti, vedere rosa, mai il nero, posso fare una prova? divento ottimista di punto in bianco e mi metto a parlare ‘e ‘nu benessere ca é poco definire esagerato, di tutti i problemi risolti come scuole, ospedali, crescita economica, salari, debiti, mutui e pil, disavanzo, disoccupazione e pure tutto il resto.
Voglio parlare delle bistecche di maiale, del caviale e di tutto il ben di Dio sulle tavole degli italiani, ogni giorno… seh, e chi te lo passa? ma dov’é tanto benessere, pè sapè? L’ottimismo, ‘o pessimismo… sono chiacchiere, sentite a me. Poco tempo fa trasett’ rint’ a na salumeria e chiesi al commesso due etti di prosciutto crudo, giuvinò, te pav’ con quindici minuti di ottimismo… chill’ a na ppoc’ mi sputava in faccia.
‘On Rafè perdonatemi queste doglie, e proprio pè me fà perdonà, voglio raccontare ‘nu fatto assaje curius’, quasi ‘na barzelletta. Nu juorn’ me truvav’ vicin’ a ‘na fabbrica, dove diversi giovani steven’ facenn’ ‘na protesta. Pensaje che fossero degli operai in sciopero, tant’è vero ca subito dissi dentro di me: tenen’ ‘o lavoro e fann’ ‘o sciopero, si nun tenen’ ‘o lavoro, fanno peggio… A chillu mumento, chi ‘o ‘ssa perché, me venett’ a mente una frase ca dicett’ un parroco spiegann’ ‘o vangelo: chi non ha mai peccato, scagli la prima pietra. Io, crerennem’ ‘e fà[32] una cosa in buona fede, me mettett’ a strillà: scagli la prima pietra il disoccupato, non scagli pietre chi non è disoccupato.
Fuje ‘na vera furtuna che truvaje ‘nu nascondiglio, perché mi potevano accirer’ a pretat’, mi lapidavano. Allora capii come stavano i fatti, quei giovani nun steven’ facen’ ‘o scio- pero, ma protestavano pè ‘nu pustariell’[33] di lavoro.
Don Rafè s’è fatto un pò tardi, ce vulessem’ avvià a casa? io quasi quasi chiederò a muglierem’ di prepararmi una cofana di verdura zuffritta, con una punta di puparulill’ forte… la verdura soffritta m’è diventata simpatica, mò me piace addirittua, ‘a politica ‘na cosa ha fatt’.
Don Nicolì facitem’ dicere ‘na cosa primm’ ‘e ce salutà, la politica è bboma quann’ porta benessere alle famiglie, si no, viceversa, è meglia ‘a verdura ripassata in padella.
Buone cose ‘on Rafilù…
Pure a voi ‘on Nicolì, ma aspettate n’atu sicondo, nun ve jat’ ancora, comm’ facev’ chella canzone pazziarella[34] che me piaceva pur’ cchiù da verdura zuffritta? Io nun teng’ ‘a voce comm’ ‘a vost’, me la volete accennare un poco?
Don Rafé ve voglio accuntentà, pè cè vever’[35] un fresco aperitivo canoro, come augurio di buon appetito.
Tenev’ na guaglion’ ‘o Chiatamone
cianciosa, bell’assaje, femmena rara,
passiav’ assiem’ a essa pè na via
ch’addurava di rose e di limone,
parev’ ca pè mmè foss’ a cchiù cara,
foss’ nu suonn’ d’oro ‘ e fantasia
e mm’astrignev’ ‘mpiett’ ca passione
che m’appicciava tutt’ a vita mia.
L’ammor’ ‘e giuventù mò se né ghiut’
purtann’ sott’ ‘o braccio na guaglione
cianciosa, bell’assaje, femmena rara,
arzente[36] comm’ ‘e ll’acqua ‘o Chiatamone.
Don Nicolì a ddò l’avit’ pigliat’ sta canzone, nun è chest’ ‘a canzone che vi avevo chiesto, non l’ho mai sentita, chi l’ha scritt’, ma é antica? Me par' che 'o stile è proprio chill' delle canzoni antiche. Don Nicolì, v'arricurdat' la canzone “ 'A primma nnammurata”? di Murolo e Afono.
‘On Rafé v’aggio fatt’ ‘na sorpresa in contropiede, nun è ‘na camzone, è ‘na poesia scritta da Antonio Esposito Tessìopo, per ricordare n’ammor’ ‘e guagliunciell’. Se non lo sapevate, mò ‘o saput’. E adesso vi accontento pur' con la canzone che avete citato, ma ve cant' sul' l'ultima strofa col ritornello. State a sentì 'on Rafilù che dopp' v'avit' sulamente alleccà le orecchie:
E dopp' n'esistenza 'ntussucata
che a vita nosta nu rumanz' fuje
essa pigliaje na strada e io n'ata strada
ma cu na spina 'o core tutt'e duje!...
E a tant'ann', d''e lacrime chiagnute
n'è rummasa una... e nun s'asciutta cchjù
Ll'ammore è na ferita
ca 'o tiemo po' sanà
ma te rummane 'o segno tutt' 'a vita
pè te fà ricurdà!
Sta bene ‘on Nicolì, complimeti per la canzoncella dà primma nnammurata, che canzone romantica e molto malinconica, m'avit' fatto sentì proprio il dolore di un amore perduto, sta bene di nuovo. Ma dopo mi complimento anche per la poesia scritta da Antonio Esposito Tessìopo, ma che vuje avit’ cantata, e non recitato, se po' sapè ‘a musica chi l’ha scritta? Mi incuriosisce la bellezza stessa della musica rica- mata con la seta di San Leucio.
‘On Rafilù, sit’ troppo curioso, tenit’ ‘e call’ del pignolo cronico, ‘a musica ce l’ha mis’ Giacomo Puccini, siete soddosfatto?
Tessian
[1] Neppure io so per quale motivo
[2] Con la potenza del vento
[3] congenito
[4] Il dociastnro della zucca
[5] Questo solenne rimptovero
[6] Personaggio ridicolo
[7] Riconosco le carte che avete da giocare
[8] Andatura incerta e circospetta
[9] Avverto il pericolo
[10] Pedante insopportabile
[11] cultura
[12] La sorba acerba
[13] Distrutto
[14] Contrappasso
[15] Bel morso in testa
[16] Civetta di cattivo augurio
[17] Un avvocato
[18] Scoprii
[19] Restate allibito
[20] Fossi impazzito
[21] Si potrebbero riempire
[22] Prosciutto venato di grasso
[23] Stupido
[24] Questa frase esprime l'immobilismo assoluto
[25] Che dovrebbe fare
[26] La frase significa: garantire un guadagno illecito
[27] In cambio dinulla
[28] Un prurito dalla testa ai piedi
[29] Famelico, vorace
[30] Ti piange
[31] Si parla per perdere tempo
[32] Pensando di fare
[33] Posticino
[34] Allegra
[35] Per bere
[36] Frizzante
Nessun commento:
Posta un commento